and therefore do not need to be considered further. In addition, some apparent variants between versions are due to obligatory language differences. If the translator did not have a choice in how he rendered the text, this is not a true variant. Presented with an actual variant reading, the text critic first considers external criteria. These have to do with the status of the document in which the reading is found. The critic should arrange the readings into groups. For example,